preklady & Copywriting

preklady z anglického do slovenského jazyka

Ako to funguje

0

TIS. SLOV

0

PROJEKTOV

0

KLIENTOV

0

ŠÁLOK KÁVY

o MNE

Zdravím! Vitajte na mojej stránke ozoracka.com. Som prekladateľka na voľnej nohe a prekladám z angličtiny do slovenčiny so špecializáciou na lokalizáciu webových stránok, marketing a prevádzkové príručky. Okrem bežných prekladov pracujem aj ako titulkárka. Počúvam vás, či už to znamená dodržiavať konkrétny pracovný postup, používať preferovaný prekladový softvér alebo dodržiavať dohodnutý čas dodania. Technológie mi umožňujú dosahovať kvalitnejšie preklady za pre vás výhodnejšie ceny. Ovládam prácu v softvéry CAT SDL Trados Studio 2019 a mám skúsenosti s používaním niekoľkých ďalších nástrojov ako sú MemoQ, WebCat, MateCat, MotionPoint, SubtitleWorkshop, Wordbee atď., ktoré mi umožňujú zachovávať konzistenciu terminológie v rámci projektu aj naprieč projektmi. Vždy do nich začleňujem aj etapu kontroly kvality pred dodaním prekladu. Ako prekladateľka sú mojimi hlavnými vlastnosťami všestrannosť a zvedavosť. Okrem môjho hlavného, už spomenutého zamerania, som vyhotovovala preklady v rôznych zaujímavých oblastiach, vrátane humanitných vied a filozofie.

Flexibila

Som spoľahlivá osoba, ktorá je skvelá v organizácii času, čo je v prekladateľskej činnosti veľmi dôležité. Mojimi hodnotami sú úprimnosť, pracovitosť, otvorenosť a rešpekt voči všetkým.

Kvalita

Dodržiavam plynulý štýl, kontext a celkový význam v cieľovom jazyku vo všetkých preložených materiáloch, pri súčasnom používaní správnych jazykových parametrov, ako sú gramatika, syntax a príslušná terminológia.

Podpora

Mám skúsenosti s prácou v tíme tak isto ako aj individuálne. Som flexibilná, čo sa týka pracovnej doby. Ak potrebujete vyhotoviť súrny preklad, vždy je možné dohodnúť sa na termíne.

Pracujem s SDL Trados

SDL Trados Studio je popredné svetové prekladové softvérové riešenie s prekladovou pamäťou, správou terminológie a projektovým riadením. Umožňuje mi to dodávať vysoko kvalitné preklady. V rýchlo sa rozvíjajúcom svete je pre mňa dôležité byť vždy aktuálna. Nájdete tu výber školiacich programov, ktorých som sa nedávno zúčastnila, nakoľko ustavičné vzdelávanie sa je v prekladateľskej praxi nevyhnutnosťou.